Outlook 2003: erro mapi32.dll

A mensagem de erro habitual é:

"Cannot start Microsoft Office Outlook. MAPI32.DLL is corrupt or the wrong version. This could have been caused by installing other messaging software. Please reinstall Outlook."

O problema ocorre mesmo só no Outlook, sendo que os outros componentes da família Office continuam a funcionar sem problemas. A reinstalação também não resolve o problema.
A solução que funciona na maior parte dos casos é mudar a extensão da DLL problemática.
Acede-se a \Program Files\Common Files\System\MSMAPI\1033 (a última localização irá variar, consoante a língua nativa) e altera-se de mapi32.dll para mapi32.xll, por exemplo.
À partida necessitarão de permissões de administrador para efectuar a alteração.
Depois do ficheiro renomeado, poderão iniciar novamente o Office Outlook, sendo que este irá comportar-se como se estivesse a ser executado pela primeira vez, arrancando depois normalmente.